(阿拉斯加,巴羅鎮 美國境內最北端的小鎮)
(孤立於方圓80哩的荒野)
(每年冬天都有30天的永夜)
片名:惡夜30
(日出的最後一天)
怪了
誰會幹這種事?
也許有人不爽付手機漫遊費
衛星電話能賣不少錢
也能用來打一大堆電話
不過何必燒掉呢?
不良少年?
也許是一群小鬼在惡搞
應該不是
他們會留下紙條
大罵他們的老爸老媽
或是叫大家都去死
其實這主意不錯
我第一次約會就帶佩姬來這兒
是啊,大家都一樣
當然不是帶佩姬
我瞭啦
最後一次日落
最容易把妹
咱們把標誌換掉吧
艾賓,你沒事吧?
沒事
(警長)
真是多此一舉,反正沒人會看到
這是傳統
(歡迎蒞臨阿拉斯加巴羅鎮)
妳又拖到最後一分鐘檢查
阿拉斯加有很多小鎮
我要在31號前檢查完所有裝備
妳每次都最後才來巴羅鎮
妳確定不想留下來?
我和珍妮希望…
妳能重新考慮和艾賓分居的事
謝了
我…
得趕飛機了
我知道妳受不了一個月沒太陽
我答應不會只吃餅乾喝汽水
到西雅圖玩得開心
好,拜了,克莉絲汀 我到了再打給妳
再見
有問題嗎?
就算有,我自己會搞定
這是發電機用的汽油?
對,大部份是
小包,到處漏油我得開你罰單
什麼?
為什麼?你不必…
你不必開我罰單
你啥都不必做
所以咱們才搬來這裡
享受完全的自由
修車愉快
我又多收集了一張罰單
小包人不壞,幹嘛開他罰單?
他一個人住在荒郊野外
拿張罰單他才知道他屬於這小鎮
艾賓,收到嗎?
收到,海倫
約翰芮斯的狗出事了
各位,這是巴羅鎮KBRW電台
今天是最後一天…
我也要搭最後一班機閃人
史黛拉,妳沒事吧?
真是的,麥拉凱
你不懂得直行車先行權嗎?
對不起
煞車卡住了…
艾賓想趁暴風來襲之前拿回來
可惡,誰要送我去機場?
不是艾賓嗎?
我老媽可以幫妳拖車
不過她的動作很慢
可惡,我的手機呢?
(史黛拉來電)
是我
嚇一跳吧
我需要人送我到機場
什麼?
妳到鎮上卻不找我談談?
我在做消防檢查,又出了小車禍
我被困在路上,要是機場關閉
我就到不了安克拉治
咱們不如邊開車邊談談
比利
史黛拉被困在路上
她得趕到機場,你能送她嗎?
嗯
約翰芮斯找我
比利會去幫妳
哪天妳想談再跟我說
什麼變態佬會幹這種事?
我們的每隻狗都死了
你最近有沒有跟人起爭執?
有的話,我會殺死他們
這是最近發生的事
我會找到兇手
你不會有事的
-你怎麼這麼久才來? -我先是找不到車鑰匙
後來又記錯地方 忘了到底是…
-哪裡… -算了,走吧
祖母,一起玩嘛
老實說,我不愛玩
去找你哥哥
-什麼? -艾賓,你想玩嗎?
不行,傑克,抱歉
剛才卡特和威爾森打來
他們家的地下管道遭到破壞
謝了
看看尖望和溫萊特鎮 有沒有類似的麻煩
(威爾羅傑斯紀念機場)
不會吧
我不要被困在這裡一個月
-妳有地方可以睡覺 -別惹我,比利
我可以讓兩個女兒睡一個房間 妳就有自己的房間
我不能留下來 我得付帳單,我的植物會死掉
事情會解決的
不過如果妳要待在我家
就得解釋妳和艾賓有什麼問題
問題太多了,一百年都講不完
艾賓,你好
-見到你真好 -卡特
這兒一定有華氏零下10度
-艾賓 -威爾森
你老婆不能幫你帶一、兩件毛衣?
乾脆帶一整族人來算了
他們準備好了就會來
總之…
我在這裡找到各種東西
牛仔褲、腳踏車
有時候我會從怪物手中 救東西出來
怪物?
我看到威爾森直升機的標誌
幸好我及時把東西扯出來
你有把直升機鎖好嗎?
我都把它停在停機棚
好幾天沒去看它
結果有一半的機件都被人偷走
那是我的謀生工具耶
誰會幹這種事?
(閒人勿近)
喂,站住!
站住!站住!
你們是什麼人?
(艾柯小館)
沒有威士忌?
蘭姆酒?
這個月喝酒是非法的
每天都是黑夜,喝酒會更糟糕
那就算了吧
露西
給我一碗
生的漢堡肉
這裡的肉只有兩種 冷凍肉或是烤焦的肉
你們不讓我喝酒,不給我吃肉
夠了,老兄
別再煩她
咱們出去好好談談
我想吃生肉有什麼問題?
你和我,跟我來
我要帶你到外面
我倒是很想看看
我也很想看
不過你被揍扁,露西就得善後
這樣太麻煩了
喂,安份點
夠了
坐下來
消防局准許妳帶槍嗎?
說來好笑,我從來沒問過
妳錯過了班機?
有夠衰 妳要待在哪裡?
比利和佩姬讓我住他們家
我會找時間跟妳談談
聽好
也許我會過去看看傑克和海倫
拜了,露西
很久沒看過這種破壞行為
沒有我你就搞不定這小鎮嗎?
麥拉凱撞壞我的車子
好慘的一天
等著瞧吧
喂,傑克
-我們要去哪裡? -我要回妳家
房東可不想…
被你們吵得睡不著
丹妮絲說的對
-到我家好了 -你們別想跟我單獨在一起
兩個都別想
我們一起分,咱們都沒這麼貪心
-拜託,我會乖乖的 -是嗎?
-那有什麼好玩的? -妳這小蕩婦
剪刀、石頭、布
-誰贏了就去他家 -好主意,來吧
快點啦
數到三
一、二…
蓋柏?
蓋柏!
給我聽清楚
你不在煉油廠工作
沒有人看見你搭機過來
你也不是本地人
你是怎麼來的?
好吧
時間多的是,還有一個月
傑克,過來一下
這是怎麼回事?
哈大麻呀,幫她減緩癌症痛苦
我沒說我在種大麻 不想被你抓起來
怪不得你要跟祖母一起住
我只是覺得你和史黛拉應該獨處
你想得還真周到
電腦當機了
我打給葛斯
怪了
電話也打不通
警長先生夫人
真是甜蜜
你們…
完全應付不了即將發生的事
他只是想嚇唬我們
我被嚇到了
咱們有更重要的事要處理
-我去看看葛斯 -去看看葛斯
把窗戶封死
躲起來
他們要來了
這次他們會帶我走 讓我加入
因為我幫了他們很多忙
他們?
他們是誰?
發電機啟動了
-我要到電力塔上看看 -我們得留下來看著他?
我們會好好看著他
電話一通就把比利叫來
電力恢復前用對講機保持聯絡
葛斯!
葛斯
這是警長歐艾賓 留在家,鎖緊門窗
將槍枝上膛 這不是演習
-發電機有用嗎? -有
有發電機的人回家比較安全
沒有發電機就到小館集合
我聽見槍聲,發生什麼事?
我不知道
回家吧,查出來我會告訴你
好
大家快點走
咱們吃飯吧
拜託
約翰!約翰!
-艾莉! -不!約翰!
不!不!約翰!
約翰!
不!
約翰!
艾莉!艾莉!
-約翰! -艾莉!艾莉!
-我的天啊 -艾莉!
-約翰!約翰! -艾莉!
我的天啊!不!不!
你們走不了
沒人會來救你們
-閉嘴 -別理他
你感覺到了
這不是天冷的寒意,是死神降臨
你們覺得誰會先遭殃?
那個以為有槍就行的女孩?
警長的小弟?或是老阿嬤?
閉嘴!
好耶
多謝了
我可以用來解開手銬
-才怪 -他不行啦
傑克
你這豬頭
海倫,去拿急救箱
快說,你跟誰一起來這裡?
你們還有什麼人?
是誰把葛斯弄成那樣?
你死定了
他們在哪裡?
我不跟死人說話
我不跟死人說話!
我死了,你哪兒都不能去
你們全都死定了
我能暫時處理,不過米醫師…
電力恢復再打給米醫師
這混蛋活該受罪
我和比利要從南街走到油管
他的朋友躲不了太久
我跟你去
不用,我們去就行
你、我和比利都是執法人員
不帶後援去有點傻
我們有對講機,不會有事的
後面有電擊棒
他敢亂來就電他
妳開車,我坐妳旁邊
-停車 -什麼?
快停車
我好像看到什麼
-快上車 -什麼?
趕快上車
-天啊 -該死
那是什麼鬼東西?
那是什麼?哪裡來的?
不!
-海倫! -救命啊!
海倫!快回答!
傑克?
海倫?
妳在嗎?
糟了
他們沒有帶我走
他們帶誰走?
他們沒有帶我走
他們帶走我弟弟嗎?
殺了我吧
把我殺掉
艾賓
艾賓,看著我
不要
頭部一定要和身體分開
不要咬他們
我們早就應該來這裡
他們是什麼?
我們不知道
-威爾森,我想回家 -沒事,爸
-沒事的 -你一直開槍
他們卻一直過來
-怎麼可能? -不知道
也許他們吸了毒
感覺不到痛
他們殺死了鎮上每一隻雪橇犬
也把艾倫和蓋比帶走
他們殺死了我祖母
沒有出路
沒有希望
只有饑餓和痛苦
你到底是什麼?
-露西,後門鎖了嗎? -都鎖了
傑克?
-艾賓!艾賓! -傑克
-這些人到底是誰? -他們想要什麼?
到了安全的地方再搞清楚
地下管道有發電機
那裡太遠,近一點比較安全
快想呀
查理家的閣樓
隱藏式梯子從外面看不出來
他離開之前一定封起來了
這樣才好
我們先爬上去再封起來
卡特
你帶大家到最近的建築物
聽到什麼就躲起來
然後到查理家的閣樓 我在那裡跟你們會面
你想做什麼?
把捕熊夾和照明槍裝上卡車
總有辦法阻止他們
我跟你去
好吧
-媽的! -可惡!
可惡!
媽的!
可惡
艾賓!
不!
快走!
可惡!可惡!可惡!
快點!
快呀!
快走!
-到底是怎麼回事? -我不知道
-我們得甩掉這玩意 -然後去哪裡?
我們知道一個地方
好
快走
對講機好像可以用
這地方很隱密
嘿
二…三
我看到他們…
在吃海倫祖母
他們像是吸血鬼
吸血鬼不存在
他們中了彈不會倒
我也不會
重要的是該怎麼對付他們
我們該怎麼對付他們?
咱們輪流睡覺
分配糧食,然後再想下一步
我們有兩個優勢 我們熟悉小鎮
也習慣冷天氣
我們住在這裡有原因
因為別人沒辦法住在這裡
是啊
我吩咐的你都做到了
我們會照顧你
他們什麼都信
幸好你不要小孩
不然就糟了
凱薩琳呢?
爸!爸!
媽死了很久了
艾瑟克
你最好去睡覺
沒錯,你應該去睡覺
謝謝妳
他們在搜克拉克的家
他們在搜每一個人的家
-我們得行動 -你建議該幾時行動?
現在,趁我們還有力氣
殺不了他們,這等於是自殺
我們可以等他們找到我們
被他們殺死,或是死命地逃
有些人逃不了,不過比大家都死好
-閉嘴 -道格,坐下來
只要你能活
丹妮絲或露西死就沒關係?
-嘿 -嘿
蠢蛋
咱們起內鬨會死得更快
好
先去店裡拿補給品再去地下管道
沒有掩護絕對到不了
到了那裡就能撐一個月
等到下一陣風雪暴就行動
(第七天)
有人嗎?
救命
拜託,救命啊
求求你,有人嗎?
有人嗎?
救命啊
我們得把她救進來
-等等 -怎麼了?
看看她後面的屋頂
拜託
他們用她當誘餌
拜託
不要,我試過了
一個人都沒剩下來
求求你
神哪,拜託
神?
沒有神
艾賓
艾賓!
我去找你
我認識克莉絲汀一輩子了
我要出去
幹嘛要等艾賓? 他們在吃她
我們大可以逃跑
-我能殺死他們 -反正我們留下來一定死
艾賓不知道他在做什麼
快走吧
我們同意把大型武器留下來
-快走吧 -我們需要你
好吧
好吧,好吧
約翰
你藏在底下多久了?
不知道
艾莉呢?
被抓走了
我追不上去
你沒事吧?
我的腳很痛
我知道一個安全地方
我要把你拉出來,別出聲
加油
我好餓
我們會弄東西給你吃
你是怎麼了?
可惡
艾賓
別這樣
約翰
約翰,退後!
約翰
退後!
你受傷了嗎?
-有血跡 -他不能呼吸
我沒事
你的吸入器呢?
-弄丟了 -糟糕
約翰變成了他們
艾瑟克!
我要走到溫萊特鎮
80英哩耶,走不到的
-回到樓上 -威爾森
下來,我們得離開 順便帶你媽來
-一出去就會死 -不
不,留下來才會死 我要這麼做,別管我
她在幹嘛?
保持安靜
-對不起 -沒關係
回到樓上
有廁所嗎?
有,不過不能沖馬桶
上完把栓子打開
誰想過我們能活這麼久?
我們比別人都好
他們每天都得吸血,一定會回來的
爸?爸!
爸!
別出聲
-你不能衝出去 -他是我爸耶
等等,不!
妳沒事吧?怎麼回事?
艾瑟克去了溫萊特鎮
-威爾森去找他 -妳在下面多久了?
爸!
我應該更強硬的…
逼威爾森留下來
很難阻止想救家人的人
他們會豁出一切
我們以前也是這樣
對吧?
他走了
下雪了
安全了以後就得行動
你們四個拿罐頭食物
史黛拉和卡特拿瓦斯桶和電池
傑克拿醫療用品 兩分鐘後在這裡集合
(驅熊劑)
(餅乾)
我答應我老婆 不會吃這種零食過活
她會諒解的
天啊
我玩夠他了
你們想跟我玩嗎?
來吧
怎麼了?
好
等會兒
拜託
快拿斧頭
她只是個小女孩
你做得沒錯
沒關係
她是誰?
有人認得她嗎?
不認得
暴風雪過了
(第18天)
我們得走
不能留在這裡
沒有掩護要到地下管道很危險
艾賓?
有人引開他們,到得了警局嗎?
怎麼引開他們?
他們受不了陽光
我們就提早讓太陽出來
海倫在家裡種大麻
她有一些紫外線燈管
我讓他們跟我跑到她家
用燈管照他們,你們到警局
電影裡的吸血鬼怕陽光
不代表這些玩意兒也一樣
如果他們不怕燈光
幹嘛派人切斷電源?
要是沒有用呢?
一定有用
我去
-我跑得最快 -屁啦
我比較瘦,我對祖母家比較熟
-你才十五歲,想都別想 -我是十五歲
可是你有老婆,大家需要你
我看到你用斧頭
你能再砍幾個人嗎?
你根本不覺得這方法有用
對,不過妳覺得有用
我要去了
警局見
你得先啟動發電機
待會兒見
-來吧 -走、走
嘿!
出來啊,混帳王八蛋!
嘿!
快點,快點
快點
讓我看看
好了,快點
快點,史黛拉
你在嗎?
我在,很有用
不過他們要切斷電源了
史黛拉,我逃出來了
聽到你的聲音真好
不要等我
拜託
艾賓
跑到羅傑街的挖土車那裡
輪到我了
妳明白吧?
壞了的東西就不能再用
滾開!
歡迎光臨巴羅鎮 世界第一名
我才不會讓你吃我
當一個人遇到…
無法摧毀的力量
就只好自我毀滅
你們人類就像瘟疫
小包
還有道格
還有六個人
很快就剩五個人
我被店裡的小女孩咬到
我轉化了
我現在口好渴
我不敢告訴你
我只剩下那張我家人的照片
瑪莎帶孩子們去看她媽
他們…
被酒醉駕駛撞死
我好想跟他們重聚
但是我沒勇氣自殺
不過我知道他們在等我
我不能再活下去
我不能
艾賓
別讓我活下去
不,卡特
他說出了他的意願
(第27天)
你看到了嗎?
看到了
是比利
比利
佩姬和女孩們
我聽到尖叫聲
我不想讓她們像其他人一樣死
我也想自殺
可是槍卡住了
我不應該向你們打信號
我只是受不了自己一個人
你有家人
你從來不傷害她們
不該傷害她們
也許他們會去地下管道
蓋兒!
不,史黛拉
史黛拉
我到地下管道找妳
比利,留下來
艾賓!
傑克!
史黛拉?
蓋兒羅蘋絲?
我們不知道
我們花了幾個世紀
才讓他們相信
我們只是一場惡夢
不能讓他們懷疑
把他們全都殺光
史黛拉,這是艾賓,請回答
妳在哪裡?
哈囉?
-哈囉? -史黛拉,這是艾賓
-請回答 -有人嗎?
艾賓!
比利,嘿!比利
-放開! -不,比利
該死…
艾賓!
嘿
我在卡特辦公桌後面找到這些
巧克力、維他命和伏特加酒
史黛拉,請回答
我們應該慶祝
明天太陽就會出來
你把大家都帶來這裡 做得好
艾賓
史黛拉
小聲點,到處都是他們
我只想聽你聲音,蓋兒在陪我
妳在哪裡?
梅蘭森家對面 廢墟底下
-妳沒事吧? -好冷哦
我們冷死了
我看得到車,殘骸在右邊
我們去接妳們
對方的數量太多了
找到她之前,我們都會被殺死
不切斷通話就會被聽到
安全了我再打給妳
明天太陽就會出來
我們要一起看日出
對不起,寶貝
我不應該離開你
街上全都是石油
他們切斷油管
他們要把小鎮燒掉
(巴羅鎮郵局)
沒有人會知道真相
大家只會以為是意外
然後他們會摧毀尖望和溫特萊鎮
等等
這棟大樓很堅固,不能躲在這裡?
她一跑就會被殺死
她留下來會被燒死
你一出去,他們就會來抓我們
天啊
艾賓
艾賓!
艾賓
傑克
當他們盯著我,拿起對講機…
-就叫史黛拉快跑 -你在說什麼?
艾賓
約翰和卡特剛被咬的時候
有一段時間他們還保有自我意識
我們這樣對付不了他們
謝了,小弟
替我照顧史黛拉
-你瘋了嗎? -那是別人的血
-他變成他們了 -我們怎麼知道他不會攻擊我們?
-也許應該阻止他 -閉嘴
閉嘴
誰都不准動他
我聞得到你們的血
你對付不了他們全部
史黛拉,我是傑克
快逃出去,快跑
反抗者
快走
你到底做了什麼?
做我該做的事
我該去追他們嗎?
-就快日出了,我們成功了 -艾賓
日出